Duas Caras

 

Dos Caras fue una telenovela brasileña de la Rede Globo, escrita por Aguinaldo Silva, con la colaboración de Izabel de Oliveira (ex-autor de Malhação 2007), Nelson Nadotti y dirigida por Claudio Boeckel, Ary Coslov y Gustavo Fernandes, y como Wolf Maya director general y básico. La telenovela debutó el 1 de octubre de 2007, a las 21h en la Rede Globo, en sustitución de Paraíso Tropical, de Gilberto Braga y Ricardo Linhares. Su último capítulo fue al aire el 31 de mayo de 2008, con un total de 210 capítulos.
Protagonizada por Marjorie Estiano y Dalton Vigh y con la participación antagónica de Alinne Moraes como la loca Silvia.

Trama

La trama se centra en la historia de venganza de María Paula contra Marconi Ferrazo. Ella, una heroína justiciera que luchará contra sus propios sentimientos para vengarse de su gran amor. Él, un villano cruel y seductor en el inesperado camino de la rehabilitación.
En paralelo, muestra el surgimiento y consolidación del líder de comunidad, Juvenal Antena, fundador de la favela de la Portelinha, su rivalidad con Ferrazo y su mediación en el conflicto entre la pareja protagonista.
La telenovela tiene dos fases distintas. La primera introduce los personajes principales y sus relaciones, y se centró principalmente en los protagonistas, María Paula y Adalberto Rangel o Marconi Ferrazo (nacido Juvenaldo Ferreira y renombrado dos veces). Después de sólo nueve capítulos, esta fase está cerrada y ha un pasaje de tiempo de diez años, donde son presentados el resto de los personajes.

Primera Fase

Juvenaldo, cuando niño, vive con su padre, Gilvan, y más de diez hermanos en una favela en Igarassu, Pernambuco. Sin condiciones para sustentar a su familia, el hombre vende a Juvenaldo a un estafador y proxeneta llamado Hermógenes Rangel. Rebautizado como Adalberto Rangel, el niño es separado de su familia y va por el camino de su nuevo tutor, siguiendo sus pasos criminales.
Los años pasan y la historia llega a 1997. Adalberto, ya adulto, quiere ganar su propia fortuna sin depender de su maestro. Decidido a desaparecer, da un golpe a Hermógenes y huye con todo su dinero.
Más adelante, sin querer, se ve involucrado en un accidente de coche y conoce María Paula, hija de la pareja muerta en el accidente. Él seduce en un solo día a la joven huérfana, de 18 años, y luego se casa con ella, roba su fortuna y se va, sin saber que ella está embarazada de su hijo. Adalberto cambia de identidad y rostro, convirtiéndose en Marconi Ferrazo, un hombre de negocios en la industria de la construcción. Comparte su secreto con Barbara Carreira, una ex prostituta con la que perdió su virginidad en la adolescencia, y que se convierte en su ama de llaves y cómplice para toda la vida. Al mismo tiempo, María Paula rehace su vida en São Paulo con la amiga de la infancia, Luciana, y la madre de ella, Jandira (ex empleada de su familia). Después de dar a luz a Renato, María Paula acepta un trabajo como empacadora (pronto cajera) en un supermercado, resiste a los avances amorosos de su "eterno" enamorado, el abogado Claudio, y mantiene el objetivo de encontrar y destruir a Adalberto.
En el mismo período, Juvenal Antena, jefe de seguridad de una construcción, lidera un grupo de marginados sociales y invade una tierra, perturbando la actividad comercial de Marconi Ferraço. Juvenal Antena será el fundador de la Favela de la Portelinha y se convierte en un líder carismático y autoritario, que se enfrenta a una batalla judicial y moral con Ferrazo por el espacio en el que fue construida la favela.

Segunda Fase

Diez años pasan y María Paula, ahora una Dietista Nutricionista, es promovida a gerente de operaciones del supermercado y se ve obligada a trasladarse a Río de Janeiro (ciudad donde se encuentra su ex marido) con su ahora novio, Claudio, y el hijo Renato. Ferrazo es ahora un importante hombre de negocios y logró conquistar a María Sylvia Barreto Pessoa de Moraes, una joven de familia rica y tradicional. El villano es descubierto por su ex esposa durante la cobertura de los medios a una invasión en la universidad heredada por su novia, y expuesto por María Paula durante su fiesta de compromiso con Sylvia. Desde entonces, él se enfrenta con la mujer que engañó un día y descubre que es padre de Renato, el único hijo que Ferrazo (que se sometió a una vasectomía) puede tener. Sin embargo, María Paula ya no es la joven ingenua y frágil de antes, pero una mujer decidida a vengarse del hombre que la engañó.
Para derrotar María Paula, Ferrazo se unirá a su novia Sylvia, una mujer elegante y sin escrúpulos, y su abogado Barreto, tío de Sylvia, que presta su apoyo a cambio del apoyo de Ferrazo para destruir el romance interracial de su hija Julia con Evilasio (joven de ascendencia africana y ahijado de Juvenal Antena). María Paula tendrá como aliados, Juvenal Antena, mayor enemigo de Ferrazo, y la millonaria Blanca Barreto Pessoa de Moraes, madre de Sylvia y propietaria de una universidad, que se opone al romance de su hija con Ferrazo, y simpatiza con el drama de María Paula (después de viuda, Blanca descubrió la traición de su esposo, Juan Pedro, paso a vivir en conflicto con Celia Mara, la amante de su marido, y tuvo que tolerar la presencia de su supuesta hijastra bastarda, Clarice, como heredera de la universidad).
Frío y calculador, Ferrazo decide acercarse del hijo, Renato, para evitar ser reportado a la policía por su ex esposa (que alimenta sentimientos no resueltos por el villano). Sin embargo, conocer el niño termina haciendo surgir recuerdos que el empresario había dejado atrás y sentimientos que no sabía.
La historia toma caminos poco probables cuando Ferrazo y María Paula comienzan a darse cuenta de que los sentimientos que los unen no son sólo el odio y la venganza, sino una pasión inesperada. Los avances de la celosa Sylvia para destruir Maria Paula y su hijo hace el villano admitir que ha desarrollado nuevos sentimientos por el niño y su madre y por ello piensa revisar su historia y ajustar cuentas con el pasado. Entre los puntos culminantes de la trama, está el momento que Ferrazo se hunde en un lago para salvar a su hijo de morir ahogado, aparecendo por primera vez claramente el lado humano del personaje. Sylvia, que se vuelve loca cuando se da cuenta de la inminente pérdida de su gran amor, había tratado de matar al niño.
A lo largo de la trama, Ferrazo y Juvenal Antena se convierten temporalmente en aliados. Ferrazo acepta construir casas populares en la favela, para ayudar a Juvenal a derrotar su ahijado y ahora enemigo, Evilasio, y salir elegido concejal, a cambio del apoyo de Juvenal para construir una fábrica de cemento en la favela de Portelinha. En ese momento, Ferrazo está decidido a recuperar a su ex esposa y a formar una familia con ella y su hijo.
María Paula se resiste a su ex marido, pero, animada por Juvenal Antena, está de acuerdo en casarse con él de nuevo, para recuperar su fortuna y vengarse. Sin embargo, le impone un duro acuerdo prenupcial con términos tales como la reanudación de su verdadera identidad y el requisito del villanno ajustar sus cuentas con la justicia. Dispuesto a saldar cuentas con el pasado, Ferrazo busca la redención, en la esperanza de aplacar el deseo de venganza de su amada y recuperar su familia. Él inicia una viaje con Renato, para desentrañar su historia y tiene un emotivo reencuentro con su madre y sus miserias pasadas. Sin embargo, indica que no la verá más, pero que tampoco la dejará desamparada. Ferrazo y María Paula se casan con un acuerdo de separación de cuerpos, pero, el ex villano salva su mujer de la muerte y es herido en su lugar, cuando Sylvia intenta asesinar a su rival. En esta ocasión, demuestra sin duda la sinceridad de sus sentimientos hacia la madre de su hijo y lleva María Paula a entregarse a su marido y declarar su amor a él.
Sylvia, que fue internada brevemente en un manicônio, se ve obligada a huir al buscar matar a Renato, sin éxito, por tercera vez.
María Paula, a su vez, no renuncia a hacer justicia con Ferrazo. Ella convence a su marido a entregarse a la policía. Ferrazo es encarcelado por dos años y cuando liberado descubre que su esposa se fue con su fortuna y su hijo a un lugar desconocido, después de vender todas sus posesiones. Creyendo que había sido engañado y abandonado por su gran amor, Ferrazo llora solo en una playa, cuando de repente recibe una llamada de María Paula diciendo que le dejó un billete de avión para él encontrar a ella y su hijo en el Caribe. Ferrazo encuentra a su mujer e hijo y se reconcilia definitivamente con María Paula con un apasionado beso, bajo la mirada del hijo Renato.

Elenco

Actor	Personaje	Doblaje
Marjorie Estiano	Maria Paula Fonseca do Nascimento - Protagonista	Christine Byrd
Dalton Vigh	Marconi Ferraço (Adalberto Rangel/ Juvenaldo Ferreira) - Protagonista - Antagónico	Marcos Patiño
Alinne Moraes	María Silvia Barreto Pessoa de Moraes - Antagonista	Karla Falcón
Antônio Fagundes	Juvenal Antenal (Juvenal Ferreira dos Santos) - Co-protagonista	Alberto Pedret
Susana Vieira	Branca Maria Barreto Pessoa de Moraes	Magda Giner
Renata Sorrah	Celia Mara de Andrade Couto Melgaço	Andrea Cotto
Débora Falabella	Julia de Queiroz Barreto Caó dos Santos	Cristina Hernández
Lázaro Ramos	Evilasio Caó dos Santos	Mario Castañeda
Betty Faria	Bárbara Carrera	Maru Guzmán
Stênio Garcia	Barreto (Dr. Paulo de Queiroz Barreto)	Esteban Siller
Marcos Winter	Diputado Narciso Tellerman	Manuel Campuzano
Marília Gabriela	Guigui (Margarita McKenzie Salles Prado)	Rebeca Manríquez
Caco Ciocler	Claudio Maciel	René García
Flávia Alessandra	Alzira de Andrade Correia	Circe Luna
Letícia Spiller	Maria Eva Monteiro Duarte	Toni Rodríguez
Oscar Magrini	Gabriel Duarte	Humberto Solórzano
Paulo Goulart	Heriberto Gonçalves	Herman López
Eri Johnson	José de la Feria (José Carlos Caó dos Santos)	Salvador Nájar
Bárbara Borges	Clarissa de Andrade Couto Melgaço	Mónica Villaseñor
Juliana Knust	Débora Vieira Melgaço	Patricia Acevedo
Flávio Bauraqui	Ezequiel Caó dos Santos	Alfonso Obregón
Thiago Mendonça	Bernardinho (Bernardo de la Concepción Júnior)	Eduardo Garza
Mara Manzan	Amara - Villana	María Santander
Leona Cavalli	Dalia Mendes
Wolf Maya	Gerardo Pescadero	José Lavat
Ivan de Almeida	Misael Carpinteiro (Misael Caó dos Santos)
Otávio Augusto	Antonio José Melgaço	Gonzalo Curiel
Ângelo Antônio	Dorgival Correia
Júlio Rocha	JB (Juan Batista de la Concepción)	Raúl Anaya
Rodrigo Hilbert	Ronildo (Guilherme McKenzie Salles Prado)	Gabriel Ortiz
Ricardo Blat	Pastor Ignacio Lisboa	Humberto Vélez
Dudu Azevedo	Barretiño (Paulo de Queiroz Barreto Hijo)	Luis Alfonso Mendoza
Nuno Leal Maia	Bernardo de la Concepción	Jorge Roig
Alexandre Slavieiro	Heraldo Carrera
Chica Xavier	Madre Bina (Setembrina Caó dos Santos)
Juliana Alves	Gislaine Caó dos Santos	Mariana Ortiz
Armando Babaioff	Benoliel de la Concepción	Luis Daniel Ramírez
Sheron Menezes	Solange Couto Ferreira dos Santos Maciel	Isabel Martiñon
Cris Vianna	Sabrina Suárez da Costa de Queiroz Barreto	Liliana Barba
Jackson Costa	Waterloo de Sousa	Pedro D'Aguillon Jr.
Marcela Barrozo	Ramona Monteiro Duarte	Alondra Hidalgo
Júlia Almeida	Fernanda Carrera de la Concepción	Mónica Manjarrez
Guida Viana	Lenir (Elenir)
Cristina Galvão	Lucimar	Ruth Toscano
Josie Antello	Amelia Caó dos Santos
Viviane Victorette	Nadir	Gabriela Willert
Teca Pereira	Naná
Roberto Lopes	Gilmar
Wilson dos Santos	Jojó (Josélio)
Sérgio Vieira	Petrus Monteiro Duarte
Diogo Almeida	Rudolf Stenzel	Javier Olguín
Débora Olivieri	Adelaide	Erica Edwards
Adriana Alves	Condesa de Finzi-Contini (Morena)
Adriano Garib	Silvano
Susana Ribeiro	Edivania
Alexandre Liuzzi	Dagmar
Paulo Serra	Ignacio Guevara
Dani Ornellas	Joseane
Prazeres Barbosa	Shirley
Adriano Dória	Marcha Lenta
Marilice Consenza	Socorro
Antônio Firmino	Apolo
Guilherme Duarte	Zidane
Luciana Pacheco	Denise
Eduardo Lara	Frango Veloz
Laura Proença	Vesga (Salete Costa)
Leandro Ribeiro	Osvaldo
Raquel Villar (neé Fuina)	Victoria (Doris)
Gottsha	Diva / Eunice

Participaciones 1 °Fase

Actor	Personaje	Doblaje
Vanessa Giácomo	Luciana Alves Negroponte	Leyla Rangel
Eriberto Leão	Ítalo Negroponte	Salvador Delgado
Totia Meirelles	Jandira Alves
Tarcísio Meira	Hermógenes Rangel	Alejandro Villeli
Bia Seidl	Gabriela Fonseca do Nascimento
Fulvio Stefanini	Waldemar do Nascimento

Participaciones Especiales

Actor	Personaje	Doblaje
Carlos Vereza	Helmut Erdann
Selma Egrei	compradora de la casa de Maria Paula
Herson Capri	Juan Pedro Pessoa de Moraes (Joca)
Sérgio Viotti	Manuel de Andrade Couto	César Arias
* Javier Gómez	Dr. Hidalgo
Thaís de Campos	Claudine Bel-Lac
Fafy Siqueira	Madame Amora

Actriz Invitada

Actor	Personaje	Doblaje
Marília Pêra	Gioconda de Queiroz Barreto	Lourdes Morán

Actor Invitado

Actor	Personaje	Doblaje
José Wilker	Francisco Macieira	Gerardo Reyero

Presentando a

Actor	Personaje	Doblaje
Guilherme Gorski	Duda (Eduardo Monteiro)	Benjamín Rivera
Paola Crosara	Rebeca Lisboa
Débora Nascimento	Andrea Bizú	Diana Pérez
Carol Holanda	Bárbara (joven)
Natasha Stransky	Bizucita	Claudia Mota

Los Niños

Actor	Personaje	Doblaje
Gabriel Sequeira	Renato Fonseca do Nascimento Ferreira
Ana Carolina Lannes	Sofia Alves Negroponte	Montserrat Mendoza (primeros caps.) Isabel Martiñon (algunos caps.) Toni Rodriguez (resto de la serie)
Lucas Barros	Dorginho (Dorgival Correia Junior)
Bernardo Mesquita	Adalberto (joven)
Rafaela Victor	Míriam Lisboa
Raphael Rodrigues	Brucely	Jorge Ornelas
Matheus Costa	Leone Alves Negroponte
Luana Dandara	Manu (Manuela de Andrade Correia)
André Luiz Frambach	Juvenaldo Ferreira (niño)

Emisión

Hasta diciembre de 2009, "Duas Caras" había sido autorizada y exhibida en muchos países, entre ellos :

• Albania - TV Klan
• Armenia - APMTV
• Bolivia - Unitel
• Brasil - Rede Globo
• Chile - Canal 13
• Costa Rica - Repretel
• Ecuador - Ecuavisa
• El Salvador - Canal 2
• Estados Unidos - Telemundo y Pasiones
• Georgia - Rustavi 2
• Hungría - Zone Romántica
• Malawi
• México - Canal 52 
• Namibia
• Nicaragua - Televicentro
• Panamá - TVN
• Paraguay - Cerro Corá
• Perú - ATV
• Polonia - Zone romántica
• Portugal - SIC
• República Dominicana - Tele Antillas
• Sudáfrica - Channel 161
• Turkmenistán - ?
• Uruguay - Teledoce
• Venezuela - Televen
• Vietnam - VBC
• Zambia - Channel 161
• Zimbabue -

Repercusión

• La novela fue un éxito donde fue vista, con exposiciones simultáneas en varios países, y señalada por la crítica como una trama intensa, densa, que se aleja de los clichés típicos del melodrama y que muestra una preocupación casi académica con las diferencias en los espacios sociales comunes en el continente de Latino America.

• En Brasil , tuvo una mayor audiencia entre personas de más edades y más ricas que la novela anterior del autor, Señora del Destino, con el 32 % de los espectadores mayores de 50 años, un porcentaje joven - en el rango de 12 a 17 años - de 8 % y con el 35 % de los espectadores en las clases A y B, el 50% de las clases C y D y el 15 % de los E.

• Considerada revolucionaria por la distancia de los moldes tradicionales de los buenos contra los malos, Dos Caras ha innovado al unir el villano (Dalton Vigh) y la heroína (de Marjorie Estiano), al mostrar personajes centrales con personalidades complejas, como Juvenal Antena (Antônio Fagundes) y Ferrazo , y crear varias parejas interraciales como Julia (Débora Falabella) y Evilásio (Lázaro Ramos), que no necesariamente se prestan a la creación de polêmicas.

• De acuerdo con encuesta de la columna de la experta Patricia Kogut , de 29 de mayo de 2008, Gioconda era el personaje más popular de la telenovela y la actriz Marília Pêra fue premiada por esa actuación. También, según artículo de la epoca, la villana Sylvia (Alinne Moraes) era muy popular entre los telespectadores.

• Excepcionalmente criticada al principio de la novela, la actriz Marjorie Estiano, intérprete de la protagonista, finalmente cayó en el gusto del público , cuando tomó su posición de justicera en la trama, y fue nombrada como una de las heroínas Alfa de la televisión brasileña por su determinación y capacidad de desestabilizar los hombres.

• La redención creíble y bien realizada de Ferrazo y la originalidad del final feliz entre el villano y la heroína fueron de los puntos destacados por los expertos de las telenovelas, en relación a la trama.

• Las cifras indican que el público compró la redención del personaje: 91% de alrededor de 125.212 votos consideraron que Ferraço podría se regenerar.

• Los televidentes presionaron por un final feliz entre la heroína y su antagonista, lo que obligó al autor Aguinaldo Silva a cumplir con sus apelos.

• La cercania amorosa de María Paula y Ferrazo contribuyó al aumento del número de audiência.

• El récord de audiencia de la novela sucedió en el capítulo en el que los protagonistas Maria Paula y Ferrazo se reconciliaron e hicieron el amor en una cama de hospital.

• El romance entre la heroína y el villano impactó al público hasta el punto de más de un millón setecientos votos decidiren en el sitio de la novela por el destino amoroso de la protagonista Maria Paula y sus tres pretendientes , con 53 % de preferencia a que terminara la historia al lado del redimido Ferrazo.

• En la encuesta en el sitio de Patricia Kogut, cerrado el 31 de mayo de 2008, 43,03 % votó que Ferrazo y María Paula deberían terminar juntos y felices, 37 % que deberían acabar juntos después de la venganza de María Paula contra su marido, y sólo el 19,9% de los internautas votaron que deberían terminar la novela separados

• La escena de la reconciliación de los protagonistas en el hospital fue una de las más vistas en Internet hasta 2009.

• La repercusión de María Paula y Ferrazo ayudó a mantener Same Mistake, canción tema de la pareja, como líder de la Globo FM, en el Top 10 durante varias semanas.

Temas Recurrentes

Dos Caras trata de la posibilidad de redención, de los conflictos y las ambigüedades humanas. Sus personajes son complejos, rodean entre el bien y el mal, entre el amor y el odio. Sin radicalismos, Dos Caras revela las múltiples facetas de la naturaleza humana.

• Su protagonista femenina tiene algunos elementos de anti-heroína, vengativa, obsesionada, manipuladora en su lucha por hacer justicia. Acerca de su trayetoria, se dijo que: "Maria Paula no es una heroína en el sentido clásico, ya que ella está 'pagando un precio por su obsesión con Marconi Ferrazo'. Y las heroínas por lo general no pasan por ninguna redención moral. El mundo a su alrededor que está mal. Esta ambigüedad hace de María Paula aún más interesante". Acerca de su heroína, el autor indicó que sería inflexible en hacer Ferraço pagar por sus crímenes y ser digno de tenerla de vuelta y a su hijo.

• Inspirada en Dostoievski, la saga tiene como protagonista masculino a su villano, un Raskólnikov de los tropicos. Corrompido por las desgracias, maestro en el arte de la seducción, redimido por el amor y el perdón, el personaje tiene elementos de otros personajes literarios, como Jean Valjean y el Vizconde de Valmont. Muestra la trayectoria de su "héroe"/anti-héroe desde su perdición en la infancia (cuando fue vendido por su padre a un estafador), pasando por su juventud (cuando traicionó a su mentor y robó la fortuna de su joven esposa y se fue), pasa por su cambio de vida y de rostro hasta su regeneración inesperada, al encontrar la mujer de su pasado y un hijo cuya existencia era desconocida.

• La telenovela retrata temas controversiales como el drama de los barrios marginales (o favelas), las invasiones de tierras improductivas y la especulación inmobiliaria (en los enfrentamientos entre Juvenal Antena y Marconi Ferrazo), las cirugías plásticas (en el cambio de rostro de Adalberto/Ferrazo), los prejuicios raciales (en el romance interracial de Julia y Evilasio), la dislexia (del personaje Clarice), la crisis de la educación (en los conflictos de la universidad heredada por Blanca, Silvia y Clarice), la homosexualidad (del personaje Bernardinho), el alcoholismo (del personaje de José de la Feira), las vidas de las mujeres que bailan en clubes nocturnos (como el personaje Alzira), la venda y explotación de niños y mujeres (Adalberto/Ferrazo y sus hermanos; Barbara y la Condesa de Finzi-Contini).

Banda Sonora

Nacional

1. Tá Perdoado - Maria Rita
2. Trabalhador - Seu Jorge
3. Delírio dos Mortais - Djavan
4. Oração ao Tempo - Caetano Veloso
5. E Vamos á Luta - Gonzaguinha (canción inicial)
6. Canto de Oxum - Maria Bethânia
7. Ela Une Todas as Coisas - Jorge Vercilo
8. Geraldinos e Arquibaldos - Chicas
9. Negro Gato - MC Leozinho
10. Be Myself - Charlie Brown Jr.
11. Ternura - Isabella Taviani
12. Toda Vez que Eu Digo Adeus - Cássia Eller
13. Você não Entende Nada - Celso Fonseca
14. Folhetim - Luiza Possi
15. Coisas que Eu Sei - Danni Carlos
16. Quem Toma Conta de Mim - Paula Toller
17. Recomeçar - Aline Barros
18. Call Me (Instrumental) - Victor Pozas
19. The Look of Love (Instrumental) (from Casino Royale)

Internacional

1. No One - Alicia Keys
2. Let Me Out - Ben's Brother
3. Same Mistake - James Blunt
4. Scared - Tiago Lorc
5. Lost Without You - Robin Thicke
6. Kiss Kiss - Chris Brown
7. So Much For You - Ashley Tisdale
8. Gimme More - Britney Spears
9. 2 Hearts - Kylie Minogue
10. How Deep is Your Love - The Bird And The Bee
11. You Are So Beautiful - Ivo Pessoa
12. I'm All Right - Madeleine Peyroux
13. The Look of Love (From Casino Royale) - Diana Krall
14. Yesterday - Liverpool Kids
15. All She Wants (O Xote das Meninas) - Marina Elali
16. You my Love - Double You